elmalpensante.com - Lecturas paradójicas

Poesía

Viejas ideas

Dos canciones de Leonard Cohen

Viejas ideas
Traductor
Andrea Garcés
Edición N° 127

N° 127

Febrero de 2012[ ver índice ]

Desde que Leonard Cohen recibió el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, en octubre de 2011, su imagen volvió a los medios como no había sucedido en décadas. Su vigésimo álbum de estudio, titulado Old Ideas, salió a la venta el 31 de enero, pero comenzó a sonar en páginas web días antes de su lanzamiento oficial, y las letras de algunas de sus canciones aparecieron con antelación en varios medios literarios. Sin embargo, entre las numerosas reseñas acerca de Old Ideas, quizá la mejor descripción del álbum la haya hecho el mismo Cohen en una entrevista con Jarvis Cocker: “Este álbum en particular te invita a dejarte arrastrar, aun si fuiste tú quien lo escribió”. Lo mismo pasa con las ideas detrás de cada canción: “Simplemente trabajas con lo que tienes, siempre sentí como si arañara el fondo de un barril para montar la canción… sentía que estaba trabajando en lo que Yeats solía llamar ‘la asquerosa tienda de harapos y huesos del corazón’ ”.

La que sigue es una muestra de cómo suenan en castellano esas canciones que expresan las viejas ideas de Cohen. Esperamos respetar lo que él mismo ha llamado su “mecánica sagrada”.
 

Ver Comentarios[ Clic para desplegar ]

Para poder comentar, debe ingresar a su cuenta o registrarse aquí

Edición actual Nº 140

edicion 140