Buen viaje 

Muy interesante el artículo “Viaje caligráfico de Rafael Argullol”. No conocía a este autor pero los fragmentos que comenta de su libro y la claridad de algunas ideas me generan gran curiosidad.

Además de ese descubrimiento literario, que aún no sé si se pueda conseguir en librerías colombianas (si tienen el dato, espero lo compartan), el artículo se abre a un par de lugares antes impensados para mí.
Lo primero es que a estas alturas sorprende que alguien se meta en la locura de escribir un libro de dos mil páginas totalmente a mano. No sé si eso me genera una rara forma de admiración o más bien una curiosidad circense. De cualquier manera, sorprende.

Lo otro es el papel del transcriptor. Había leído sobre el rol del traductor y su relación con el original. Pero este personaje: un amanuense pasivo, maniatado, me produce algo parecido a la conmiseración. Dos mil páginas son una condena muuuuuy larga.

Creo que me gustó ser testigo del encuentro entre estos dos personajes y de la rara experiencia de transcripción. Pero también me alegra no haber estado en ninguno de los dos lugares protagónicos: ni el del dolor terrible en las muñecas, ni el del autómata digitador.

—César Jiménez

Nota de la redacción: Sí, el libro de Argullol se consigue en algunas librerías de Bogotá. El autor vino a la pasada Feria del Libro y para aprovechar su visita se importaron unos cuantos ejemplares de Visión desde fondo del mar.