Aclaración acerca del verbo “estocar” 

Estoy leyendo con retraso la edición de El Malpensante del mes de mayo, y encuentro la crítica a la “literatura” que aparece en los boletines de la Feria Internacional del Libro de Bogotá. Muy buena. Excepto en lo que toca al aspecto lingüístico.

Se lee en el Iceberg de esa edición que: “El verbo ‘estocar’, INEXISTENTE EN CASTELLANO (las mayúsculas son mías), significa ‘o ato de intruduzir e retirar o pênis da vagina ou ânus em movimentos harmônicos’ ”.

Lo que no podemos explicarnos ni en sueños es por qué el redactor no buscó la palabra “estocar” en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, pues es un verbo tan español como el toreo y que significa “herir con el estoque”, y “estoque” es, cómo no, “en la lidia, espada para matar los toros”.

Tampoco podemos explicarnos ni en sueños en qué curioso diccionario encontró el redactor su definición de “estocar” en portugués. Como se sabe, el Novo Dicionário Aurélio es “o dicionário padrão” en portugués, un equivalente al DRAE para el castellano o al Merriam-Webster para el inglés gringo. Y allí solo encontramos esto:

“Estocar 1. Golpear (alguém) com estoque.

”Estocar 2. Bras. Formar estoque de.

”Estoque 1. Espécie de espada, comprida e reta, com lâmina triangular ou quadrangular, que só fere de ponta. 2. Bras. Faca rústica.

”Estoque 1. Porção armazenada de mercadorias para venda, exportação ou uso. 2. Porção disponível de mercadoria”.

Y nada más.

Por otra parte, en el Dicionário Priberam da Língua Portuguesa en internet leemos: “Estocar. Ferir com estoque. Confrontar: estucar”.

Tal vez muchos lectores de El Malpensante agradecerían la referencia a esa espe...