Google+
El Malpensante

Iceberg

El error y la risa

s

Xosé Castro es un reputado traductor y corrector español que alimenta hace años una útil e instructiva página web sobre cuestiones editoriales (www.xcastro.com). En ella el lector puede hallar desde consejos para no embarrarla traduciendo del inglés hasta un jocoso Diccionario de burradas en español. En realidad, el diccionario no es tal: se trata, más bien, de una extensa recopilación de erratas, lapsus calamis o frases oídas por ahí que el propio Castro y otros muchos colaboradores han ido recogiendo con paciente dedicación. El florilegio, como podrán ver nuestros lectores, es una prueba más de que las erratas podrán amargarnos la vida a los editores, mas no privarnos de ese consuelo que es la carcajada.

 
—La aspirina fluorecesnte es más rápida y eficaz (efervescente)
 
—La discoteca estaba apestada de gente (atestada)
 
—Una limosna, por favor, que vivo bajo un puente pasando calidades (calamidades)
 
—Estoy tomando cláusulas para la tos (cápsulas)
 
—El parto se complicó y tuvieron que hacerle la necesaria (cesárea)
 
—Me quedé embarazada, y eso que hacíamos el córpore in sepulto (coitus interruptus)
 
—Ella es de Olivia o de un país de esos sudamericanos (Bolivia)
 
—No te imaginas lo que duele un cólico frenético (cólico nefrítico)
 
—Es una persona fabulosa, un desecho de virtudes (dechado)
 
—¡Es un yanqui, un drogadito! (yonqui, drogadicto)
 
—Le hicieron un escarnio cerebral para ver qué tenía (escáner)
 
—María no puede tener hijos, es esméril (estéril)
 
—Me hicieron una extradición de sangre (transfusión)
 
—Ramón dice que él es hombresexual/amo sexual (homosexual)
 
—Los diabéticos tienen que indie...

El contenido de esta sección está disponible solo para suscriptores

Comentarios a esta entrada

Su comentario

El Malpensante

Febrero de 2007
Edición No.76

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

La escritura como seducción

Por El Malpensante

3

Taller Malpensante de Escritura

Por El Malpensante

4

Un débil abrazo

Por Carlos Páramo

5

En la muerte de los blasfemos

Por Mario Jursich Durán

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

El calígrafo

Por Alexandru Ecovoiu

3

Sombra

Por Ruven Afanador

4

Loca carrera de los optimistas

Por

5

El proletariado de los dioses

Por Paul Brito

Nuestro Archivo

1 de 4

Una completa guía turística de Noruega


Por Morten A. Strøksnes


Publicado en la edición

No. 208



Visiten el bello país de los fiordos, donde se acuñó la expresión “desarrollo sostenible”. Una petrocracia cuyo último producto contaminante es el &ldquo [...]

Historia con guantes


Por Daniel Gutiérrez Ardila


Publicado en la edición

No. 213



El pasado siempre tiene muchas lecturas posibles, y varios interesados en manosearlo. En Venezuela se viene reinterprentando la historia sin mucho tacto, lo que tiene implicaciones muy directas en la [...]

"Sos mi hijo y sos un monstruo"


Por Pedro Adrián Zuluaga


Publicado en la edición

No. 212



Un hombre de clase alta emprende la tarea de limpiar a Medellín de “gentuza”. ¿Cuál es el mecanismo de este thriller cuyo tema no ha sido tan explorado en el cine colo [...]

Mafia ecológica


Por Flavita Banana


Publicado en la edición

No. 203



. [...]

Columnas

Poetour en una ciudad andina

Esperando a Cantinflas

La cueca larga del anti-poeta

La comba del palo

Las Marías y sus seguidores