Google+
El Malpensante

Poesía

La vida de bruja

Traducción de Karim Ganem Maloof

Un poema de Anne Sexton

Cuando era niña

en nuestro barrio había una anciana a quien llamábamos La Bruja.

Desde un segundo piso nos miraba por su

ventana

tras las cortinas arrugadas

y algunas veces la abría

y gritaba: ¡Lárguense de mi vida!

Tenía el pelo como algas

y la voz como una roca.

 

Ahora pienso en ella algunas veces

y me pregunto si me estoy convirtiendo en ella.

Mis zapatos se curvan hacia arriba como los de un bufón.

Mechones de mi pelo, mientras escribo esto,

se enroscan como dedos de un pie.

Estoy desenterrando niños

cucharada a cucharada.

Solo mis libros son bálsamo,

y unos pocos amigos,

aquellos que insuflan mis venas.

¿Tal vez me estoy volviendo una ermitaña,

y abro la puerta tan solo

a ciertos animales?

¿Tal vez mi cráneo está atestado

y no tiene hendidura por donde

darle sopa?

¿Tal vez he sellado las cuencas de mis ojos

para dejar dentro a los dioses?

Tal vez, aunque mi corazón

sea un gatito de mantequilla,

lo estoy inflando como un zepelín.

Sí. Esta es la vida de bruja,

escalar la cuesta primordial,

sueño dentro de un sueño,

y luego estar aquí sentada

sosteniendo un brasero.

El contenido de esta sección está disponible solo para suscriptores

Comentarios a esta entrada

Su comentario

Anne Sexton

En 1967 ganó el Premio Pulitzer de poesía por "Vive o muere".

Septiembre 2015
Edición No.167

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

Taller Malpensante de Escritura

Por El Malpensante

3

La escritura como seducción

Por El Malpensante

4

Un débil abrazo

Por Carlos Páramo

5

En la muerte de los blasfemos

Por Mario Jursich Durán

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

El calígrafo

Por Alexandru Ecovoiu

3

Sombra

Por Ruven Afanador

4

Loca carrera de los optimistas

Por

5

El proletariado de los dioses

Por Paul Brito

1

Nuestro Archivo

1 de 4

Cocinar en mexicano


Por Julio Patán


Publicado en la edición

No. 206



Poder ver lo que se tiene enfrente es una facultad muy rara, pero es la mitad del éxito de las altas cocinas regionales. Aquí el rico caso de México, cuyos chefs de vanguardia tie [...]

Artesanos culinarios


Por Julián Estrada


Publicado en la edición

No. 206



En Colombia, se libra una batalla para que el Estado auspicie las preparaciones y técnicas criollas que nos distinguen, en lugar de prohibirlas por no cumplir con dudosos estándares de c [...]

Cómo escribir y cómo no escribir poesía


Por Wislawa Szymborska


Publicado en la edición

No. 120



Durante tres décadas, Wislawa Szymborska escribió una columna en el periodico polaco Vida Literaria. En ella respondía las preguntas de personas interesadas en escr [...]

¿El fin de los economistas?


Por Fareed Zakaria


Publicado en la edición

No. 208



Posan como científicos, pero se comportan como adivinos, con sus respectivas metidas de pata. El prestigio de los apóstoles de esta disciplina se desvaloriza y se acerca a la bancarrota, [...]

Columnas

Poetour en una ciudad andina

Esperando a Cantinflas

La cueca larga del anti-poeta

La comba del palo

Las Marías y sus seguidores