Google+
El Malpensante

Poesía

En compañía de fideos

Traducción de Andrés Catalán

.

El tomatl, traído desde México, fue en su día

tomado por venenoso hasta que un clérigo destapó

el error al comerse uno en la iglesia.

Pero esa historia es en sí misma engañosa, una leyenda

como la de Washington echando abajo un cerezo.

Emparentado con la belladona. No tóxico. Exótico.

Cristóbal Colón llevó hasta Italia el pomo d’oro

al tiempo que Marco Polo traía los fideos desde Asia.

En las viejas películas americanas algunas veces dicen

“tomate” refiriéndose a una mujer, algo así como “pastelito”:

un menosprecio ocasional que ahora abucheamos.

Por aquel entonces mi abuela llamaba a los italianos “fideos”.

Los espaguetis con salsa de tomate son aztecas y chinos.

Fideos del Este. Manzanas de oro del Oeste.

Invenciones criollas que el tiempo depura. Típico

italiano. Por eso Nana podía advertirme en yiddish

sobre Joe Cittadino, “No te juntes con luckshens”.

“Doro” debe implicar que los primeros fueron amarillos,

y al cultivarlos se volvieron rojos. O quizá el nombre

es otro malentendido; solamente la Sibila

lo sabe, la que lo escribió en una hoja que se perdió en el viento.

El contenido de esta sección está disponible solo para suscriptores

Comentarios a esta entrada

Su comentario

Robert Pinsky

Fue escogido por tres años consecutivos como el United States Poet Laurate. Su última colección de poesía es "At the Foundling Hospital" (2016).

Septiembre 2019
Edición No.211

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

Taller Malpensante de Escritura

Por El Malpensante

3

La escritura como seducción

Por El Malpensante

4

Un débil abrazo

Por Carlos Páramo

5

En la muerte de los blasfemos

Por Mario Jursich Durán

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

El calígrafo

Por Alexandru Ecovoiu

3

Sombra

Por Ruven Afanador

4

Loca carrera de los optimistas

Por

5

El proletariado de los dioses

Por Paul Brito

1

Nuestro Archivo

1 de 4

Niño de barro


Por Betina González


Publicado en la edición

No. 213



¿Se alberga algún sentimiento maternal por un gólem infantil, una Galatea pueril o un Pinocho que dura lo que un suspiro? [...]

Adán y Eva


Por Bacteria


Publicado en la edición

No. 207



La caricatura de Mayo [...]

Peripecia lumbar


Por Mariann Estefanía Soto


Publicado en la edición

No. 213



Los giros dramáticos de una columna vertebral y la tragedia que le hacen sobrellevar a su propietaria. [...]

Argos y Ulises, perros viejos


Por Jorge Francisco Mestre


Publicado en la edición

No. 212



Ulises vuelve a casa después de veinte años de andar vagando, y su perro, que es menos callejero, es el primero en reconocerlo. ¿Cuántos años tendría el can a [...]

Columnas

Poetour en una ciudad andina

Esperando a Cantinflas

La cueca larga del anti-poeta

La comba del palo

Las Marías y sus seguidores