Google+
El Malpensante

Poesía

Ley de inmigración

Traducción de Katherine M. Hedden y Víctor Rodríguez Núñez

Agradecemos al Festival Internacional de Literatura Las Líneas de su Mano, organizado por el Gimnasio Moderno de Bogotá, la amable cesión de esta pieza.   

Cuando pregunto a los expertos:

quisiera que no me respondieran con años

ni argumentos.

 

Tengo que saber si me quedan las horas suficientes

para remendar esta relación,

para trabajar el libro hasta su nacimiento,

para estar junto a mi padre

en lo que le queda de camino.

 

Quiero saber cuántas temporadas de chamiza

brotarán amarillas, después grises-verdosas

y otra vez amarillas

                                       luz

                                                 de nuevo,

cuántas flores rojas de cactus

florecerán junto a mi puerta.

 

Me niego a seguir el lenguaje

como un perro con el rabo entre las patas.

 

Necesito tiempo, que es música,

horas que se levantan con el pan,

años repletos de nexos.

 

En el presente siempre hay un temblor de pasado.

 

Dame un puñado de futuro

para rozarme los labios.

 

Nota

En octubre de 1985, la poeta neoyorquina Margaret Randall recibió una orden de deportación del gobierno de los Estados Unidos. En la carta se citaba la Ley McCarran–Walter de 1952 –que prohibe la entrada al país a extranjeros con ideas comunistas–, y se le acusaba de difundir en sus libros ideas en contra del orden nacional. Tenía treinta días para abandonar el territorio. Randall había regresado a su patria, después de casi dos décadas de vivir las conyunturas revolucionarias de América Latina, para recuperar la nacionalidad estadounidense que había “perdido” en 1967 al obtener la ciudadanía mexicana durante su residencia en ese país.

La poeta desobedeció la orden y, con el Centro de Derechos Constitucionales como su representante y un grupo de autores del PEN, se enfrentó jurídicamente al gobierno agotando todas las instancias de paso elaboró estrategias públicas para ayudar a otros en la misma situación). Por cinco años luchó contra la represi&oacu...

El contenido de esta sección está disponible solo para suscriptores

Comentarios a esta entrada

Su comentario

Margaret Randall

En 2019 recibió la Medalla Haydée Santamaría del Consejo de Estado de la República de Cuba. En 2020 publicará su libro de memorias, "I Never Left Home: Poet, Feminist, Revolutionary".

Octubre 2019
Edición No.212

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

Taller Malpensante de Escritura

Por El Malpensante

3

La escritura como seducción

Por El Malpensante

4

Un débil abrazo

Por Carlos Páramo

5

En la muerte de los blasfemos

Por Mario Jursich Durán

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

El calígrafo

Por Alexandru Ecovoiu

3

Sombra

Por Ruven Afanador

4

Loca carrera de los optimistas

Por

5

El proletariado de los dioses

Por Paul Brito

1

Nuestro Archivo

1 de 4

El Sudao de Piangua de Maria Daicy Cáceres


Por


Publicado en la edición

No. 206



Para 4-8 personas, según el apetito de los comensales [...]

Defensa del chontaduro


Por Harold Muñoz


Publicado en la edición

No. 206



¿Fruta, tubérculo, huevo mitológico? El escritor caleño intenta explicar por qué en su ciudad los niños se acostumbran a comer este bicho raro del reino veget [...]

Niño de barro


Por Betina González


Publicado en la edición

No. 213



¿Se alberga algún sentimiento maternal por un gólem infantil, una Galatea pueril o un Pinocho que dura lo que un suspiro? [...]

La vida láctea


Por Karim Ganem Maloof


Publicado en la edición

No. 206



Como una larga cadena de proteínas, en este texto se cruzan la tradición familiar de preparar yogur, el triunfo de la industria láctea a nivel mundial y los inicios de la microbio [...]

Columnas

Poetour en una ciudad andina

Esperando a Cantinflas

La cueca larga del anti-poeta

La comba del palo

Las Marías y sus seguidores