Google+
El Malpensante

Artículo

Seduciendo a Eliane

Traducción del portugués de Andrés Hoyos

En este diario de clase sobre el erotismo literario brasileño, un joven periodista cuenta sus intentos para presentar algunos de sus poemas a la profesora e investigadora Eliane Robert Moraes.

 

 Fotografías de Fábio Seixo

 

El 28 de mayo de 2019, encontré la dirección de correo electrónico de Eliane Robert Moraes al final de uno de sus artículos académicos y decidí escribirle: “Querida Eliane, es un placer conocerla (aunque sea virtualmente)”. En el mensaje le preguntaba si estaba dispuesta a valorar una selección de poemas eróticos de un joven poeta.


Pasó casi una semana y Eliane no me había respondido. El 3 de junio le escribí nuevamente, preguntándole si había recibido mi correo electrónico. El mismo día me llegó su respuesta:

Estimado Adriano, sí, recibí tu correo electrónico, pero las ocupaciones de la vida me impidieron responderlo de inmediato. Por esa misma razón, me veo obligada a rechazar tu invitación amistosa. Me pillas fuera del país, actuando como profesora visitante en una universidad estadounidense y, por lo tanto, con trabajo extra, ya que mantengo la mayoría de compromisos con la Universidad de São Paulo (USP). Además, participo como miembro del jurado de un premio literario y tengo una pila de libros para leer en los próximos meses... Lo siento, pero no tengo tiempo para una lectura más atenta de tus poemas, que ciertamente se la merecen. ¡Te deseo suerte en tu aventura literaria! Abrazos de Eliane.

Ante esta negativa acompañada de votos de éxito, pensé que mis esperanzas se habían esfumado. Pero estaba equivocado.


25 DE NOVIEMBRE DE 2019 - LUNES


Vi el anuncio del curso en mi feed de noticias de Facebook: “Erotismo literario brasileño desde el modernismo”, con Eliane Robert Moraes. El curso, que comienza el 4 de diciembre, hace parte del programa del ciclo de debates “Sin pudores: cuerpo, sexualidad y erotismo”, promovido por el Centro de Capacitación e Investigación del Servicio Social del Comercio (SESC). Las inscripciones, sin embargo, aún no están abiertas. El valor es de cincuenta reales [doce dólares estadounidenses] para los no acredit...

El contenido de esta sección está disponible solo para suscriptores

Comentarios a esta entrada

Camilo Andrés Hurtado Erasso

Fabuloso artículo, con un toque de humor.

Su comentario

Adriano Cirino

Poeta y periodista de la Universidad Federal de Minas Gerais. Autor de "Nos bastidores de 'Escobar' & outras crônicas bogotanas" (Crivo Editorial, 2018).

Marzo 2020
Edición No.216

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

La escritura como seducción

Por El Malpensante

3

Taller Malpensante de Escritura

Por El Malpensante

4

Un débil abrazo

Por Carlos Páramo

5

En la muerte de los blasfemos

Por Mario Jursich Durán

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

El calígrafo

Por Alexandru Ecovoiu

3

Sombra

Por Ruven Afanador

4

Loca carrera de los optimistas

Por

5

El proletariado de los dioses

Por Paul Brito

1

Nuestro Archivo

1 de 4

Este pedazo de acordeón


Por Roberto Burgos Cantor


Publicado en la edición

No. 205



Originalmente aparecido en la revista Eco, en 1974, este es el único relato sobre vallenato que se conoce del autor sabanero, fallecido el año pasado. Una pequeña historia de susp [...]

Café instantáneo


Por


Publicado en la edición

No. 204



Por Cigarra Entinta y Karim Ganem [...]

La hija del Caribe


Por María Paz Ruiz Gil


Publicado en la edición

No. 203



Dossier de Ficción [...]

Growing up americano


Por Christopher Tibble Lloreda


Publicado en la edición

No. 203



La outside story de un hombre criado como extranjero en su propio país, contada en el spanglish que le es natural. [...]

Columnas

Poetour en una ciudad andina

Esperando a Cantinflas

La cueca larga del anti-poeta

La comba del palo

Las Marías y sus seguidores