Google+
El Malpensante

Poesía

Poemas

Tríptico 

El gato y el pájaro

Traducción de Rosalba Camacho

 

Un pueblo escucha desolado
el canto de un pájaro herido.
Es el único pájaro del pueblo
y es el único gato del pueblo
que lo ha devorado a medias.
Y el pájaro cesa de cantar
el gato cesa de ronronear
y de relamerse el hocico.
Y el pueblo le hace al pájaro
maravillosos funerales.
Y el gato que está invitado
marcha detrás del pequeño ataúd de paja
donde el pájaro muerto está estirado
llevado por una niñita
que no deja de llorar.
Si hubiera sabido que eso te daba tanta pena,
le dice el gato,
me lo hubiera comido del todo
y después te hubiera contado
que lo había visto volarse
volarse hasta el fin del mundo
allá donde es tan lejos
que nunca se vuelve.
Tú hubieras tenido menos pena
Simplemente tristeza y aflicción

Nunca hay que hacer las cosas a medias.

 

 

 

La conjunción

Traducción de Federico Gorbea

 

El profesor

¡Alumno Hamlet!

El alumno Hamlet

(sobresaltándose)

 

...Eh... Cómo... Oh perdón... ¿Qué ocurre?... ¿Qué pasa?...

 

El profesor

(descontento)

 

¿No puede usted responder “presente” como todo el mundo? No,

todavía sigue en las nubes.

 

El alumno Hamlet

¡Ser o no ser en las nubes!

 

El profesor

Suficiente. Basta de melindres. Y conjúgueme el verbo ser, como

todo el mundo, solo pido eso.

 

 

El alumno Hamlet

To be...

 

El profesor

En castellano, por favor, como todo el mundo.

 

El alumno Hamlet

Cómo no, señor (empieza a conjugar:)

...

El contenido de esta sección está disponible solo para suscriptores

Comentarios a esta entrada

Su comentario

Jacques Prévert

Participó en el movimiento surrealista. En 1953 alcanzó el grado de sátrapa en el Colegio de Patafísica.

Noviembre 2018
Edición No.202

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

La escritura como seducción

Por El Malpensante

3

Taller Malpensante de Escritura

Por El Malpensante

4

Un débil abrazo

Por Carlos Páramo

5

En la muerte de los blasfemos

Por Mario Jursich Durán

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

El calígrafo

Por Alexandru Ecovoiu

3

Sombra

Por Ruven Afanador

4

Loca carrera de los optimistas

Por

5

El proletariado de los dioses

Por Paul Brito

1

Nuestro Archivo

1 de 4

Un encierro que es más leve rodeado de grafitis


Por El Malpensante


Publicado en la edición

No. 216



Contenido patrocinado. Redacción: Fundación El Malpensante. [...]

El Sudao de Piangua de Maria Daicy Cáceres


Por


Publicado en la edición

No. 206



Para 4-8 personas, según el apetito de los comensales [...]

Las hormigas


Por Germán Téllez


Publicado en la edición

No. 211



Un arquitecto que ha dedicado su vida a proteger el patrimonio construido alerta sobre cierta peste omnipresente: los turistas, capaces de inmolarse y destruir lo que haya a su paso con tal de tomarse [...]

Ernesto Cardenal. Poeta, sacerdote y revolucionario.


Por Eduardo Garrido


Publicado en la edición

No. 218



Un recorrido, a modo de elegía, por los hitos vitales y obras del factótum nicarau?ense que hace poco colgó la sotana definitivamente. [...]

Columnas

Poetour en una ciudad andina

Esperando a Cantinflas

La cueca larga del anti-poeta

La comba del palo

Las Marías y sus seguidores